Bei der Installation von Snow Leopard bleibt es dem Anwender überlassen, ob er den PowerPC-Emulator Rosetta mitinstalliert oder nicht. Ich habe mich dafür entschieden, weil ich noch das ein oder andere reine PowerPC-Programm (beispielsweise MS Office 2004) verwende. Aber was, wenn ich Rosetta eines Tages doch nicht mehr benötige? Ein einfacher Terminal-Befehl hilft hier weiter. Rosetta verbleibt zwar auf der Festplatte, aber mit 2,1 MB ist es nicht sonderlich groß. Dafür verspricht es eine etwas bessere Performance, wenn der Emulator nicht im Hintergrund lauert.
Um Rosetta zu deaktivieren, muss bloß folgender Befehl im Terminal eingegeben und mit Enter bestätigt werden:
sudo sysctl -w kern.exec.archhandler.powerpc=/usr/libexec/oah/RosettaNonGrata
Mit folgendem Befehl wird Rosetta wieder aktiviert:
sudo sysctl -w kern.exec.archhandler.powerpc=/usr/libexec/oah/translate